Dh’ fhaodadh an èiginn lùtha a dh’ adhbhraich a’ chogadh san Úcráin a bhith cho millteach a thaobh eaconamaidh an dà chuid don Ruis agus don Aonadh Eòrpach is gum faodadh e mu dheireadh crìonadh a dhèanamh air an dà chuid mar chumhachdan mòra air àrd-ùrlar an t-saoghail. Is e buaidh an atharrachaidh seo - nach eil air a thuigsinn gu soilleir fhathast - gu bheil coltas gu bheil sinn a’ gluasad gu luath gu saoghal dà-phòlach fo smachd dà chumhachd mhòr: Sìona agus na Stàitean Aonaichte.

Ma bheachdaicheas sinn air an àm às dèidh a’ Chogaidh Fhuair far an robh ceannas aon-phòlach aig na SA mar gum biodh e a’ mairsinn bho 1991 gu èiginn ionmhais 2008, is urrainn dhuinn an ùine bho 2008 gu Gearran na bliadhna seo, nuair a thug an Ruis ionnsaigh air an Úcráin, a làimhseachadh mar àm de cha mhòr ioma-phòlachd. Bha Sìona ag èirigh gu luath, ach thug meud eaconamach an EU - agus fàs ro 2008 - tagradh dligheach dhi mar aon de chumhachdan mòra an t-saoghail. Chuir ath-bheothachadh eaconamach na Ruis bho mu 2003 agus neart armachd leantainneach air a’ mhapa i cuideachd. Mhol stiùirichean bho New Delhi gu Berlin gu Moscow ioma-phòlachd mar an structar ùr de chùisean cruinneil.

Tha an còmhstri lùtha leantainneach eadar an Ruis agus an Iar a’ ciallachadh gu bheil an ùine ioma-phòlarachd sin seachad a-nis. Ged nach tèid armachd niùclasach na Ruis à bith, bidh an dùthaich na com-pàirtiche òg ann an raon buaidh fo stiùir Shìona. Aig an aon àm, bidh buaidh bheag èiginn lùtha air eaconamaidh nan SA na chomhfhurtachd fuar dha Washington gu geo-phoilitigeach: Mu dheireadh thall, lughdaichidh crìonadh na Roinn Eòrpa cumhachd nan Stàitean Aonaichte, a tha air a bhith a’ meas na mòr-thìr mar charaid o chionn fhada.

’S e lùth saor bunait an eaconamaidh ùr-nodha. Ged nach eil an roinn lùtha, ann an amannan àbhaisteach, a’ dèanamh suas ach bloigh bheag den GDP iomlan airson a’ mhòr-chuid de dh’eaconamaidhean adhartach, tha buaidh mhòr aice air atmhorachd agus cosgaisean cuir-a-steach airson gach roinn air sgàth cho farsaing ‘s a tha i ann an caitheamh.

Tha prìsean dealain is gas nàdarrach na Roinn Eòrpa a-nis faisg air 10 uiread an ìre chuibheasach eachdraidheil aca anns an deich bliadhna ron bhliadhna 2020. Tha an àrdachadh mòr am-bliadhna cha mhòr gu tur mar thoradh air cogadh na Ruis san Úcráin, ged a chaidh a dhèanamh nas miosa le teas is tart anabarrach as t-samhradh. Gus 2021, bha an Roinn Eòrpa (a’ gabhail a-steach an Rìoghachd Aonaichte) an urra ri in-mhalairt Ruiseanach airson timcheall air 40 sa cheud den ghas nàdarrach aice a bharrachd air cuibhreann mòr den fheumalachdan ola is guail aice. Mìosan mus do rinn i ionnsaigh air an Úcráin, thòisich an Ruis a’ làimhseachadh mhargaidhean lùtha agus a’ togail phrìsean airson gas nàdarrach, a rèir Buidheann Eadar-nàiseanta na Cumhachd.

Tha cosgais lùtha na Roinn Eòrpa timcheall air 2 sa cheud de GDP ann an amannan àbhaisteach, ach tha e air a dhol suas gu timcheall air 12 sa cheud air sgàth prìsean ag èirigh. Tha cosgaisean àrda den mheud seo a’ ciallachadh gu bheil mòran ghnìomhachasan air feadh na Roinn Eòrpa a’ lughdachadh obrachaidhean no a’ dùnadh sìos gu tur. Tha luchd-saothrachaidh alùmanum, luchd-dèanamh todhar, leaghadairean meatailt, agus luchd-dèanamh glainne gu sònraichte so-leònte ri prìsean àrda gas nàdarra. Tha seo a’ ciallachadh gum faod an Roinn Eòrpa a bhith an dùil ri crìonadh domhainn anns na bliadhnaichean ri teachd, ged a tha tuairmsean eaconamach air dè cho domhainn ‘s a tha e ag atharrachadh.

Gus a bhith soilleir: cha bhith an Roinn Eòrpa bochd. Cha reoth a muinntir a’ gheamhradh seo nas motha. Tha comharran tràtha a’ moladh gu bheil am mòr-thìr a’ dèanamh obair mhath a’ gearradh caitheamh gas nàdarrach agus a’ lìonadh a tancaichean stòraidh airson a’ gheamhraidh. Tha a’ Ghearmailt agus an Fhraing air prìomh ghoireasan a nàiseantachadh - aig cosgais mhòr - gus briseadh do luchd-cleachdaidh lùtha a lughdachadh.

An àite sin, is e call farpaiseachd eaconamach an fhìor chunnart a tha romhpa air sgàth fàs eaconamach slaodach. Bha gas saor an urra ri creideamh meallta ann an earbsachd na Ruis, agus tha sin air falbh gu bràth. Bidh an gnìomhachas ag atharrachadh mean air mhean, ach bheir an gluasad sin ùine - agus dh’ fhaodadh e leantainn gu aimhreitean eaconamach pianail.

Chan eil na trioblaidean eaconamach seo co-cheangailte ri gluasad gu lùth glan no freagairt èiginn an EU do bhriseadh margaidh air adhbhrachadh leis a’ chogadh san Úcráin. An àite sin, faodar an lorg gu co-dhùnaidhean san àm a dh’ fhalbh san Roinn Eòrpa tràilleachd a leasachadh do chonnadh fosail Ruiseanach, gu sònraichte gas nàdarrach. Ged as urrainn do lùths ath-nuadhachail mar lùths na grèine agus a’ ghaoth connadh fosail a chuir an àite mu dheireadh ann a bhith a’ toirt seachad dealan saor, chan urrainn dhaibh gas nàdarrach a chuir na àite gu furasta airson cleachdaidhean gnìomhachais - gu sònraichte leis gu bheil gas nàdarrach leaghte (LNG) a chaidh a thoirt a-steach, roghainn eile a thathas a’ moladh gu tric an àite gas loidhne-phìoban, tòrr nas daoire. Mar sin tha oidhirpean le cuid de luchd-poilitigs gus a’ choire a chuir air gluasad gu lùth glan airson an stoirm eaconamach leantainneach ceàrr.

Tha an droch naidheachd airson na Roinn Eòrpa a’ cur ri gluasad a bh’ ann roimhe: Bho 2008, tha cuibhreann an EU den eaconamaidh chruinneil air crìonadh. Ged a fhuair na Stàitean Aonaichte seachad air an Èiginn Mhòr gu math luath, bha eaconamaidhean na Roinn Eòrpa a’ strì gu mòr. Thug e bliadhnaichean air cuid dhiubh fàs a-rithist dìreach gu ìrean ro-èiginn. Aig an aon àm, bha eaconamaidhean ann an Àisia a’ leantainn air adhart a’ fàs aig ìrean iongantach, air an stiùireadh le eaconamaidh mhòr Shìona.

Eadar 2009 agus 2020, cha robh ìre fàis bhliadhnail GDP an EU ach 0.48 sa cheud, a rèir Banca na Cruinne. Bha ìre fàis nan SA thar na h-ùine sin cha mhòr trì tursan nas àirde, le cuibheasachd de 1.38 sa cheud gach bliadhna. Agus dh’fhàs Sìona aig astar uabhasach luath de 7.36 sa cheud gach bliadhna thar na h-ùine sin. Is e an toradh lom, ged a bha cuibhreann an EU de GDP cruinneil nas motha na cuibhreann nan Stàitean Aonaichte agus Sìona ann an 2009, gur e a-nis an ìre as ìsle den trì.

Cho o chionn ghoirid ri 2005, bha an EU cunntachail airson 20 sa cheud de GDP na cruinne. Cha bhith e cunntachail ach airson leth na suime sin tràth anns na 2030an ma lùghdaicheas eaconamaidh an EU 3 sa cheud ann an 2023 agus 2024 agus an uairsin ma thòisicheas i air an ìre fàis lag ro-ghalair lèir-sgaoilte de 0.5 sa cheud gach bliadhna fhad ‘s a bhios an còrr den t-saoghal a’ fàs aig 3 sa cheud (an ìre chuibheasach chruinneil ro-ghalair lèir-sgaoilte). Ma bhios geamhradh 2023 fuar agus ma bhios an crìonadh eaconamach a tha ri thighinn cruaidh, dh’ fhaodadh cuibhreann na Roinn Eòrpa de GDP na cruinne tuiteam eadhon nas luaithe.

Nas miosa buileach, tha an Roinn Eòrpa fada air dheireadh air cumhachdan eile a thaobh neart armachd. Tha dùthchannan Eòrpach air a bhith gann air cosgaisean armachd airson deicheadan agus chan urrainn dhaibh gu furasta dèanamh suas airson an dìth tasgaidh seo. Tha cosgais chothruim aig cosgaisean armachd Eòrpach sam bith a-nis - gus dèanamh suas airson ùine a chaidh a chall - do phàirtean eile den eaconamaidh, a dh’ fhaodadh barrachd bacadh a chuir air fàs agus roghainnean pianail a sparradh mu ghearraidhean ann an cosgaisean sòisealta.

Tha suidheachadh na Ruise nas miosa na suidheachadh an EU, is dòcha. Tha e fìor gu bheil an dùthaich fhathast a’ cosnadh teachd-a-steach mòr bho reic às-mhalairt ola is gas, gu h-àraidh gu Àisia. Ach, san fhad-ùine, tha coltas ann gun tèid roinn ola is gas na Ruise sìos - eadhon às deidh don chogadh san Úcráin tighinn gu crìch. Tha an còrr de eaconamaidh na Ruis a’ strì, agus cuiridh smachd-bhannan an Iar às do roinn lùtha na dùthcha an eòlas teicnigeach agus an t-airgead tasgaidh a tha a dhìth oirre gu cruaidh.

A-nis gu bheil an Roinn Eòrpa air a creideamh a chall anns an Ruis mar sholaraiche lùtha, is e an aon ro-innleachd a tha comasach aig an Ruis a lùth a reic ri luchd-ceannach Àisianach. Gu fortanach, tha tòrr eaconamaidhean a tha a’ fàs aig Àisia. Gu mì-fhortanach don Ruis, tha cha mhòr an lìonra iomlan de loidhnichean-phìoban agus bun-structar lùtha aice air a thogail an-dràsta airson às-mhalairt gu Roinn Eòrpa agus chan urrainn dhi tionndadh chun an ear gu furasta. Bheir e bliadhnaichean agus billeanan dolar do Mhosgo gus an às-mhalairt lùtha aice ath-stiùireadh - agus tha e coltach gum faigh i a-mach nach urrainn dhi tionndadh ach air teirmichean ionmhais Beijing. Tha e coltach gun lean eisimeileachd roinn lùtha air Sìona gu geo-phoilitigs nas fharsainge, com-pàirteachas far a bheil an Ruis ga lorg fhèin a’ cluich pàirt a tha a’ sìor fhàs nas ìsle. ​​Tha aideachadh Ceann-suidhe na Ruis Vladimir Putin air 15 Sultain gun robh “ceistean agus draghan” aig a cho-aoisean Sìneach, Xi Jinping, mun chogadh san Úcráin a’ moladh an diofar cumhachd a tha ann mu thràth eadar Beijing agus Moscow.

 

Dh’fhaodadh gainnead bìdh – agus prìsean àrda airson na tha ri fhaighinn – a bhith na dhuilgheadas eadhon nas motha sna roinnean seo na lùth. Tha an cogadh san Úcráin air milleadh a dhèanamh air foghar agus slighean còmhdhail meudan mòra cruithneachd agus gràinean eile. Tha adhbhar aig prìomh luchd-in-mhalairt bìdh mar an Èiphit a bhith iomagaineach mun aimhreit phoilitigeach a bhios gu tric an cois cosgaisean bìdh ag èirigh.

Is e prìomh phuing poilitigs an t-saoghail gu bheil sinn a’ gluasad a dh’ionnsaigh saoghal far a bheil Sìona agus na Stàitean Aonaichte nan dà phrìomh chumhachd san t-saoghal. Nì cuir às do Eòrpa bho chùisean an t-saoghail cron air ùidhean nan SA. Tha an Roinn Eòrpa – sa mhòr-chuid – deamocratach, calpach, agus dealasach a thaobh chòraichean daonna agus òrdugh eadar-nàiseanta stèidhichte air riaghailtean. Tha an EU cuideachd air a bhith air thoiseach air an t-saoghal ann an riaghailtean a thaobh sàbhailteachd, prìobhaideachd dàta, agus an àrainneachd, a’ toirt air corporaidean ioma-nàiseanta an giùlan aca ùrachadh air feadh an t-saoghail gus a bhith a rèir inbhean Eòrpach. Dh’ fhaodadh cur às do Ruis a bhith a’ coimhead nas dòchasaiche airson ùidhean nan SA, ach tha cunnart ann gum freagair Putin (no an neach a thàinig às a dhèidh) ri call inbhe agus cliù na dùthcha le bhith a’ lasadh a-mach ann an dòighean millteach – is dòcha eadhon dòighean tubaisteach.

Fhad ’s a tha an Roinn Eòrpa a’ strì ri an eaconamaidh aice a dhèanamh seasmhach, bu chòir do na Stàitean Aonaichte taic a thoirt dhi nuair as urrainnear, a’ gabhail a-steach le bhith ag às-mhalairt cuid de na goireasan lùtha aice, leithid LNG. Is dòcha gu bheil seo nas fhasa a ràdh na dhèanamh: chan eil Ameireaganaich air dùsgadh gu tur fhathast ris na cosgaisean lùtha aca fhèin a tha ag èirigh. Tha prìsean gas nàdarrach anns na Stàitean Aonaichte air trì uiread a dhèanamh am-bliadhna agus dh’ fhaodadh iad a dhol nas àirde fhad ’s a tha companaidhean na SA a’ feuchainn ri faighinn gu margaidhean às-mhalairt LNG prothaideach san Roinn Eòrpa agus Àisia. Ma dh’ èireas prìsean lùtha tuilleadh, bidh cuideam air luchd-poilitigs na SA às-mhalairt a chuingealachadh gus ruigsinneachd lùtha a ghleidheadh ​​ann an Ameireaga a Tuath.

Le Eòrpa nas laige, bidh luchd-dèanamh phoileasaidh sna SA airson cearcall nas fharsainge de charaidean eaconamach den aon seòrsa inntinn a leasachadh aig buidhnean eadar-nàiseanta mar na Dùthchannan Aonaichte, Buidheann Malairt na Cruinne, agus Maoin Airgeadaidh Eadar-nàiseanta. Dh’ fhaodadh seo a bhith a’ ciallachadh barrachd suirghe de chumhachdan meadhanach mar na h-Innseachan, Brasil, agus Indonesia. A dh’ aindeoin sin, tha e coltach gu bheil an Roinn Eòrpa duilich a chur na àite. Tha na Stàitean Aonaichte air buannachd fhaighinn airson deicheadan bho ùidhean agus tuigse eaconamach co-roinnte leis a’ mhòr-thìr. Cho fad ‘s a tha cuideam eaconamach na Roinn Eòrpa a’ crìonadh a-nis, bidh na Stàitean Aonaichte an aghaidh strì nas cruaidhe an aghaidh an lèirsinn airson òrdugh eadar-nàiseanta a tha a’ toirt taic do dheamocrasaidh san fharsaingeachd.